Showing posts with label ဘာသာျပန္. Show all posts
Showing posts with label ဘာသာျပန္. Show all posts

Monday, May 19, 2014

က်မ မ်က္လုံးေတြပြင္႔လာခဲ႔ၿပီ….( 2 )



        

လက္ထပ္ပြဲအၿပီး၊ ႏွစ္လေလာက္အၾကာ ညနက္ပိုင္းမွာ က်မတို႔အိမ္ေခါင္းေလာင္းကို တီးသံၾကားရပါတယ္။ က်မတံခါးကို ဆြဲဖြင္႔လိုက္ခ်ိန္မွာ သမီးငိုၿပီး က်မလက္ေမာင္းထဲကို လဲက်သြားပါတယ္။ က်မ သမီးကို အိမ္ထဲကို ဆြဲေခၚသြားၿပီး၊ ၾကည္႔လိုက္ခ်ိန္မွာ သူမရဲ႕မ်က္ႏွာ၊ လည္ပင္းနဲ႔ လက္ေမာင္းေတြမွာ အညိဳအမဲစြဲေနပါတယ္။ သူ႔ေယာက်္ား အရက္ေသာက္ၿပီး၊ သူ႔ကို ဘယ္ေလာက္ရိုက္တယ္ဆိုတာ ေျပာပါတယ္။ က်မအိမ္ေဖၚမေလး ေျပာတဲ႔ ေၾကာက္စရာဇာတ္လမ္းေတြကို က်မခ်က္ခ်င္း ျပန္ၾကားမိပါၿပီ။

          က်မသမီးကို ျပန္ပို႔အၿပီးမွာ က်မ ဘာအေၾကာင္းေၾကာင္႔ ဒီလုိျဖစ္ရသလဲ စဥ္းစားရပါၿပီ။ ဒီအေျခအေနထိေအာင္ က်မသမီး ဘာလို႔လက္ခံေနတာလဲ။ အိမ္ေဖၚမေလးကို မကူညီဘဲ၊ လူသားတစ္ဦးရဲ႕လုပ္ေဆာင္ရမယ္႔ဝတၱရားကို ပ်က္ကြက္ခဲ႔တဲ႔ သူမအေမ က်မေၾကာင္႔လား။ မတရားမႈကို တားျမစ္တဲ႔အေနနဲ႔ က်မတို႔ တတ္ႏိုင္သေလာက္ လုပ္သင္႔တယ္လို႔ အခ်က္ေပးေနၿပီလို႔ ဆိုလိုတာလား။ ဘယ္သူခံရတာျဖစ္ျဖစ္၊ မတရားဘူးဆိုရင္ ႏိုင္သေလာက္ မလုပ္သင္႔ဘူးလား။ 

          က်မ အသဲေတြ ကြဲေနပါၿပီ။ အိမ္တြင္းအၾကမ္းဖက္မႈဆိုတာ ဆင္းရဲသားေတြမွာပဲျဖစ္တတ္တယ္၊ ခ်မ္းသာသူေတြ၊ ေခတ္မွီသူေတြကေတာ႔ လက္ထပ္ၿပီးရင္ ေပ်ာ္ေပ်ာ္ရႊင္ရႊင္ ေနၾကတယ္လို႔ က်မေယာက်္ားနဲ႔က်မ အၿမဲယုံၾကည္ခဲ႔ပါတယ္။
          ဒီလုိႏွိပ္စက္တာကို ဘာလို႔အၾကာႀကီး မေျပာဘဲေနတာလဲလို႔ က်မသမီးကို ေမးၾကည္႔တယ္။ သူမ ဒီလိုျပန္ေျဖတယ္။

          “အေမ၊ တယ္လီဖုန္းဆက္ၿပီး ေျပာဖို႔ႀကိဳးစားတိုင္း က်မ အိမ္ေဖၚမေလးရဲ႕အျဖစ္အပ်က္ကို အၿမဲသတိရတယ္။ ဂီးတလဲ သမီးလို အျဖစ္မ်ဳိးႀကံဳခဲ႔ပါတယ္။ အေမနဲ႔အေဖ ဘာမွဝင္စြက္ၿပီး မေျပာခဲ႔ဘူး။ အၿမဲႏုတ္ပိတ္ေနခဲ႔တယ္။ တကယ္ေတာ႔ လင္၊မယားႏွစ္ေယာက္ၾကားကိစၥကို ဝင္မစြက္ဖက္ဖို႔ အေဖ အေမ႔ကို ေသေသခ်ာခ်ာ ေျပာထားခဲ႔တယ္ေလ။ ဒါေၾကာင္႔ က်မ မွားယြင္းမႈမရိွေအာင္ ေရငုံႏုတ္ပိတ္ေနသင္႔တယ္လို႔ ေတြးမိတယ္ေလ။”

          ေဘးမွာထိုင္ၿပီး၊ အေရးတယူ မျပဳသင္႔တဲ႔အခ်ိန္အခါ မဟုတ္ေတာ႔ပါဘူး။ အိမ္ေဖၚမေလးဂီးတနဲ႔ ကေလးေတြကို က်မအိမ္ကိုေခၚထားလိုက္တယ္။ က်မအိမ္ေဖၚမေလးနဲ႔ က်မသမီးကို ႏွိပ္စက္မႈကင္းၿပီး၊ ခ်စ္ခင္ေအးခ်မ္းတဲ႔ပတ္ဝန္းက်င္မွာေနရဖို႔ က်မ တတ္ႏိုင္တာ အားလုံးလုပ္ေတာ႔မယ္။
          က်မ ေရွ႕ေနတစ္ေယာက္နဲ႔ ဆက္သြယ္တယ္။ က်မသမီးေယာက္်ားနဲ႔ အိမ္ေဖၚမေလးရဲ႕ေယာက်္ားတို႔ က်ဴးလြန္တဲ႔ အိမ္တြင္းအၾကမ္းဖက္၊ ႏွိပ္စက္တဲ႔အမႈကို တရားရုံးမွာ တရားစြဲေျဖဖို႔ပါ။ ဘုရားသခင္ရဲ႕ေစာင္မမႈ၊ ခိုင္မာတဲ႔အေထာက္အထားနဲ႔ မ်က္ျမင္သက္ေသေတြ က်မတို႔ဖက္မွာ ရိွခဲ႔ပါၿပီ။ က်မတို႔ အမႈႏွစ္ခုလုံးႏိုင္ခဲ႔ပါၿပီ။

          က်မသမီးနဲ႔ အိမ္ေဖၚမေလးတို႔ လိုအပ္တဲ႔ကူညီမႈရခဲ႔ပါတယ္။ ဒါေပမဲ႔ အိမ္တြင္းအၾကမ္းဖက္မႈရဲ႕ သားေကာင္ေတြရိွေနဦးမယ္ဆိုတာ က်မတို႔ သိခဲ႔ပါၿပီ။ နီးစပ္ရာရဲစခန္းကို ဆက္သြယ္ခ်ိန္မွာ အျခားေသာအၾကမ္းဖက္ခံသားေကာင္ေတြ ရိွတယ္ဆိုတာ ေျပာျပၾကပါတယ္။ ထိုအမ်ဳိးသမီးေတြကို က်မတို႔ရဲ႕အေတြ႔အႀကံဳေတြ ေျပာျပတယ္။ ဥပေဒလမ္းညႊန္မႈေတြ လုပ္ေပးတယ္။ 

          ေနာက္ပိုင္း Ultimate လို႔ေခၚတဲ႔ NGO တစ္ခုကို က်မတို႔ ထူေထာင္လိုက္ပါတယ္။ ဘင္ဂေလာၿမိဳ႕နဲ႔ အနီးအနားေက်းရြာေတြမွာ အၾကမ္းဖက္မႈအတြက္ ဥပေဒနဲ႔အခြင္႔အေရးကို အမ်ဳိးသမီးေတြ ပိုမိုသိရိွဖို႔ ေဆာင္ရြက္ပါတယ္။ ဥပေဒေၾကာင္းဆိုင္ရာမွာ အခမဲ႔ကူညီပါတယ္။ ပန္းထိုးျခင္း၊ အပ္ခ်ဳပ္ျခင္း၊ အေျခခံကြန္ျပဳတာသင္တန္း၊ ပန္းခ်ီဆြဲျခင္း၊ ဥယ်ာဥ္စိုက္ပ်ဳိးျခင္း စတဲ႔ သင္တန္းေတြ NGO မွ ဖြင္႔လွစ္ေပးပါတယ္။ ေက်းရြာမွ အမ်ဳိးသမီးမ်ား လြတ္လပ္စြာေျပာဆိုဖို႔ စည္းရုံးတိုက္တြန္းပါတယ္။ 

          အခ်ိန္ေတြ တျဖည္းျဖည္းကုန္ဆုံးသြားပါတယ္။ က်မသမီး ဒီပီကား ေနာက္တစ္ႀကိမ္အိမ္ေထာင္ ထပ္ျပဳၿပီး၊ ကေလးတစ္ေယာက္ထပ္ရပါၿပီ။ သူ႔ေယာက်္ားနဲ႔အတူ ခ်င္ႏိုင္းမွာ ေပ်ာ္ရႊင္စြာေနထိုင္ၾကပါတယ္။ က်မေယာက်္ား ေဒလီၿမိဳ႕ကို ေျပာင္းေရႊ႕ခ်ိန္မွာ အိမ္ေဖၚမေလးဂီးတ သူ႔ရြာကိုျပန္သြားခဲ႔ၿပီး၊ Ultimate အဖြဲ႔နဲ႔ အလုပ္ေတြဆက္လုပ္ခဲ႔ပါတယ္။ အခုေတာ႔ Ultimate အဖြဲ႔ကို ဘင္ဂေလာၿမိဳ႕ရိွေက်ာင္းဆရာေတြ စီမံခန္႔ခြဲပါတယ္။ 

          ျပန္ေတြးၾကည္႔တဲ႔အခါ၊ တကယ္လို႔ အိမ္ေဖၚမေလးဂီးတရဲ႕ဒုကၡေတြကို ေစာစီးစြာ ဝင္စြက္ၿပီး ေျဖရွင္းခဲ႔ရင္ က်မသမီးေတြအတြက္ မွန္ကန္တဲ႔နမူနာျဖစ္လာႏိုင္မယ္။ က်မတို႔ခံစားရတဲ႔ဒုကၡမ်ဳိး မႀကံဳေအာင္ ေရွာင္လြဲႏိုင္မွာပါ။ က်မ အခု သိလိုက္ပါၿပီ။ အိမ္တြင္းအၾကမ္းဖတ္မႈေတြ က်မတို႔အိမ္တံခါးဝ ေရာက္လာခ်ိန္အထိ ေစာင္႔မေနသင္႔ပါဘူး။ ေရာက္မလာခင္ ေျဖရွင္းသင္႔တာေျဖရွင္း၊ လုပ္သင္႔တာကို  လုပ္ကိုင္ရမွာပါ။ 

( Opening my eyes by Neha Mehta- RD- Feb,2011 ကို ဘာသာျပန္ဆိုပါသည္။  )
         

က်မ မ်က္လုံးေတြပြင္႔လာခဲ႔ၿပီ….( 1 )



က်မရဲ႕အိမ္ေဖၚမေလး ခံစားေနရတဲ႔အိမ္တြင္းအၾကမ္းဖက္မႈကို မသိက်ိဳးႏြံျပဳခဲ႔ေပမယ္႔ - ေနာက္ဆုံး အၾကမ္းဖက္မႈ က်မအိမ္အထိ ေရာက္လာခဲ႔ၿပီေလ…

          က်မနဲ႔ က်မေယာက်္ား ခီရွမ္း ဟာ ေဒလီဇာတိပါ။ က်မေယာက်ာ္းက အထက္တန္းဘဏ္အရာရိွအျဖစ္လုပ္ကိုင္ၿပီး၊ သုံးႏွစ္တစ္ခါ ၿမိဳ႕အသစ္တစ္ခုကို ေျပာင္းရပါတယ္။ ဒါေၾကာင္႔ ၂၀၀၆ ခုႏွစ္မွာ က်မတို႔ ဘင္ဂေလာ ၿမိဳ႕မွာ ေနထိုင္ပါတယ္။ က်မတို႔ ဘင္ဂေလာ ၿမိဳ႕ေရာက္ၿပီး မၾကာခင္ ဂီးတလို႔ေခၚတဲ႔ အိမ္ေဖၚမေလးတစ္ေယာက္ ငွားခဲ႔ပါတယ္။
          သူမဟာ ရွက္တတ္္ေၾကာက္တတ္ပါတယ္။ သို႔ေပမယ္႔ သိပ္မၾကာမွီ သူမဘဝကို ဖြင္႔ဟေျပာပါတယ္။ သူမဟာ ေၾကာက္စရာႏွိပ္စက္မႈရဲ႕သားေကာင္ပါ။ ညတိုင္းလိုလို သူမေယာက်္ား ရက္ရက္စက္စက္ ရိုက္ပါတယ္။ သူမရွာေဖြသမွ်ကို အရက္ေသာက္တယ္။ ေလာင္းကစားလုပ္တယ္။ သူမမွာ ေကၽြးေမြးဖို႔ ကေလးသုံးေယာက္ရိွပါတယ္။ 

          တစ္ညမွာေတာ႔ က်မရဲ႕ ဆယ္ေက်ာ္သက္သမီးႏွစ္ေယာက္နဲ႔အတူ ညစာစားရင္း၊ အိမ္ေဖၚမေလးရဲ႕ဒုကၡဆိုးကို က်မေယာက်္ားကို ေျပာျပလိုက္တယ္။ လင္နဲ႔မယားၾကားမွာ ဘာေတြပဲျဖစ္ျဖစ္ ဒါသူတို႔ရဲ႕ကိုယ္ပိုင္ကိစၥလို႔ က်မေယာက်္ား ျပန္ေျပာပါတယ္။ အိမ္ေဖၚမေလးကိစၥကို စိတ္ဝင္စားမယ္႔အစား သမီးေတြရဲ႕ေက်ာင္းကိစၥကို ပိုစိတ္ဝင္စားသင္႔တယ္လို႔ က်မေယာက်္ား ေျပာပါတယ္။ ဒါဟာ က်မ အေကာင္းဆုံးလုပ္ရမယ္႔ကိစၥဆိုၿပီး သေဘာတူလိုက္ပါတယ္။ 

          ေန႔တိုင္း က်မတို႔အိမ္ကို ႏွစ္ႏွစ္လုံးလုံး လာၿပီး၊ အိမ္ေဖၚမေလး အလုပ္လုပ္ပါတယ္။ သူမခံစားေနရတာ က်မ မ်က္ျမင္ပါ။ သူမရဲ႕မ်က္ႏွာဟာ ရိုက္ႏွက္မႈေၾကာင္႔ အညိဳအမဲစြဲ၊ ေရာင္ကိုင္းေနပါတယ္။ သူမရဲ႕အေျခအေန ပိုၿပီး ဆိုးဆိုးလာတာကို ေတြ႔ပါတယ္။ သနားပါတယ္လို႔ ေတြးမိေပမဲ႔ ဘာမွ အေရးတယူ လုပ္မေပးမိပါဘူး။

          သူမကို ေဆာင္ရြက္ေပးမဲ႔အစား၊ က်မဘဝရဲ႕လုပ္ေဆာင္စရာကိုပဲ ဆက္လုပ္မိပါတယ္။ က်မေယာက်္ား အလုပ္အေျခအေနေကာင္းပါတယ္။ က်မတို႔ၾကား ခ်စ္ခ်စ္ခင္ခင္ပါပဲ။ ေခ်ာေမာတဲ႔ သမီးႏွစ္ေယာက္အတြက္လဲ ဂုဏ္ယူမိပါတယ္။
          သို႔ေပမဲ႔ ဒီအေျခအေနေလးဟာ သိပ္မၾကာပါဘူး။ က်မသမီးႀကီး ဒီပိကား သူ႔မရဲ႕စာနယ္ဇင္းဘာသာရပ္မွာ အေတာ္ႀကိဳးစားရတာ က်မ သတိထားမိတယ္။ သမီးရဲ႕ပေရာဖက္ဆာကို က်မ လာေတြ႔တဲ႔အခါ သတင္းဆိုးႀကီးကို ၾကားလိုက္ရပါေတာ႔တယ္။ က်မသမီး ဒီပိကား အတန္းမတက္တာ ေလးလရိွၿပီတဲ႔။

          က်မေယာက်္ားနဲ႔က်မ မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္ေမးတဲ႔အခါမွာ ေက်ာင္းမွာေတြ႔တဲ႔ေကာင္ေလးနဲ႔ ေက်ာင္းမတက္ေတာ႔ဘဲ၊ လက္ထပ္ဖို႔ စီစဥ္ေနတယ္လို႔ သမီးေျပာပါတယ္။ ဒီအေျခအေနနဲ႔ လက္ထပ္ဖို႔ ဆိုတာ ဘယ္လိုမွ မျဖစ္ႏိုင္ဘူးလို႔ က်မတို႔ႏွစ္ေယာက္ သမီးကိုေျပာၾကပါတယ္။ သူမ ဘဲြ႔ရတဲ႔အထိ ေက်ာင္းဆက္တက္ရမယ္။
          က်မသမီး ေခါင္းမာေနပါတယ္။ သူမရည္းစားေကာင္ေလးက ေက်ာင္းထုတ္ခံထားရၿပီး၊ အလုပ္မရိွပါဘူး။ အရက္လဲ အရမ္းေသာက္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင္႔ က်မတို႔ စိုးရိမ္မိတာပါ။ က်မသမီး လက္ထပ္ဖို႔ အခ်ိန္ဆြဲထားလိမ္႔မယ္လို႔ က်မထင္မိပါတယ္။ အဲဒီအခ်ိန္ သူ႔စိတ္ကို က်မတို႔ ေျပာင္းႏိုင္မယ္လို႔ ထင္ပါတယ္။ တကယ္မျဖစ္လာခဲ႔ပါဘူး။ 

          က်မသမီး ညဥ္႔နက္ပိုင္းပါတီေတြ တက္ပါတယ္။ သူမကို စည္းကမ္းနဲ႔ ထိန္းခ်ဳပ္ဖို႔ ႀကိဳးစားတဲ႔အခါ၊ သတ္ေသမယ္လို႔ ၿခိမ္းေျခာက္ပါတယ္။ က်မေယာက်္ား သမီးကို လက္ထပ္ဖို႔ မကန္႔ကြက္ခဲ႔ခ်ိန္မွာ အေျခအေန သိပ္ဆိုးသြားပါၿပီ။ အသဲကြဲရပါၿပီ။ က်မမွာ ေရြးစရာမရိွေတာ႔ပါဘူး။ အရက္သမားတစ္ေယာက္နဲ႔ လက္ထပ္ဖို႔ သေဘာတူေပးလိုက္ရပါၿပီ။


     

Friday, May 9, 2014

သက္ရိွက်မ္းစာ







          ၁၉၅၃ ခုႏွစ္ရဲ႕ ေနလည္ခင္းတစ္ခုမွာ ခ်ီဂါဂိုၿမိဳ႕ဘူတာရုံမွာ
ၿမိဳ႕ေတာ္အရာရိွေတြ၊ သတင္းေထာက္ေတြ စုရုံးေရာက္ေနပါတယ္။ သူတို႔ေတြ႔ဖို႔ေစာင္႔ေနသူက
၁၉၅၂ ခုႏွစ္အတြက္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးႏိုဘယ္ဆိုကို ရခဲ႔သူပါ။ ခဏၾကာေတာ႔ ရထားဆိုက္လာၿပီး၊
တြဲတစ္တြဲမွ အရပ္ ၆ေပ ၄ လက္မရိွတဲ႔လူထြားႀကီးတစ္ေယာက္ဆင္းလာပါတယ္။ ထူထဲတဲဆံပင္၊ ႀကီးမားတဲ႔ႏႈတ္ခမ္းေမြးႀကီးနဲ႔ပါ။
ကင္မရာေတြ တျဖပ္ျဖပ္မီးပြင္႔သြားတယ္။ ၿမိဳ႕ေတာ္အရာရိွေတြလဲ လက္ေတြဆန္႔ၿပီး၊ ႏႈတ္ဆက္ဖို႔
သူ႔ဆီကို ကပ္လာၾကတယ္။ သူ႔ကို ေတြ႔ရတာ ဘယ္ေလာက္ေတာင္ ဂုဏ္ယူစရာေကာင္းတယ္ဆိုတာကို လူတိုင္းလိုလို
ေျပာေနၾကပါတယ္။ 

          ထိုလူက သူတို႔ကို
ေက်းဇူးတင္ေၾကာင္းေျပာပါတယ္။ ထို႔ေနာက္ သူတို႔ေခါင္းေတြကို ေက်ာ္ၿပီး၊ တစ္ခုခုကို လိုက္ရွာေနပါတယ္။
သူတို႔ကို ခဏေလာက္ခြင္႔ျပဳပါလို႔ ခြင္႔ေတာင္းပါတယ္။ ထိုလူက လူအုပ္ၾကားထဲမွ ခပ္ျမန္ျမန္
လမ္းေလွ်ာက္ထြက္လိုက္တယ္။ ၿပီးေတာ႔ အိတ္ႀကီးႏွစ္လုံးနဲ႔ မႏိုင္မနင္းျဖစ္ေနတဲ႔ လူမဲအဖြါးအိုထံကို
ေရာက္တဲ႔အခါ ရပ္သြားတယ္။ ၿပံဳးၿပီး အိတ္ႀကီးႏွစ္လုံးကို ေကာက္ယူၿပီး၊ ဘတ္စ္ကားဆီသြားတဲ႔
အဖြါးႀကီးေဘးမွ အေဖၚလိုက္သြားတယ္။ သူမကို ဘတ္စ္ကားေပၚကို တင္ေပးၿပီးေနာက္၊ ေကာင္းေသာခရီးစဥ္ျဖစ္ပါေစလို႔
ဆုေတာင္းေပးလိုက္တယ္။ သူ႔ကို ႏႈတ္ဆက္ဖို႔ေစာင္႔ေနတဲ႔လူေတြဆီျပန္သြားၿပီး၊ သူ ေတာင္းပန္စကားဆိုပါတယ္။

          “ခင္ဗ်ားတို႔
ေစာင္႔ေနရတဲ႔အတြက္ ေတာင္းပန္ပါတယ္ဗ်ာ။”



          ထိုလူက ေဒါက္တာအဲဘတ္ရိုက္ဇာပါ။
သူ႔ဘဝအခ်ိန္အမ်ားစုကို အာဖရိကရိွ သူဆင္းရဲမ်ားကို ကူညီခဲ႔တဲ႔ သာသနာျပဳဆရာဝန္ႀကီးပါ။
ေဒါက္တာရိုက္ဇာရဲ႕အျပဳအမူကို တုန္႔ျပန္သည္႔အေနျဖင္႔၊ ႀကိဳဆိုႏုတ္ဆက္ေရးေကာ္မတီဝင္တစ္ဦးမွ
ဆရာႀကီးေနာက္တြင္ ရပ္ေနေသာသတင္းေထာက္တစ္ဦးထံ ခ်စ္ခင္ေလးျမတ္စြာျဖင္႔ ထိုသို႔လွမ္းေျပာလိုက္ပါတယ္။



“တရားေတာ္အတိုင္း သက္ရိွထင္ရွားျဖစ္တာကို က်ဳပ္ ပထမဆုံးအႀကိမ္ေတြ႔ဖူးပါၿပီ။”

( Living Example from God’s Little Devotional Book ကိုဘာသာျပန္ဆိုပါသည္။ )