ေနာက္ဆုံးဦးညႊတ္ျခင္း ( ၂ )

             ၿပီးခဲ႔တဲ႔ေႏြဦးေပါက္က ၿမိဳ႕မွာ မေတာ္တဆထိခိုက္မႈတစ္ပြါးျဖစ္ပြါးခဲ႔တယ္။ ေၾကာက္စရာေဘးဆိုးႀကီးေတြဆိုတာ ၿမိဳ႕ငယ္ေလးတိုင္းမွာ ျဖစ္တတ္တာမ်ဳိးလို႔ က်ဳပ္ထင္တယ္ဗ်ာ။ ေပ်ာ္ပြဲစားျပန္လာတဲ႔ ေက်ာင္းသားေလးေတြ တင္လာတဲ႔ ဘတ္စ္ကား ေမွာက္သြားတယ္။ ကေလး ၄ ေယာက္ေသဆုံးၿပီး၊ ၁၅ဦး ျပင္းျပင္းထန္ထန္ ထိခိုက္ပါတယ္။ သတင္းစကားက လွ်င္ျမန္စြာ ပ်ံႏွံ႔သြားၿပီး၊ လူတိုင္း ကိုယ္တတ္ႏိုင္တာေလးေတြ လုပ္ေပးဖို႔ အေျပးလာၾကပါတယ္။

          ခင္ဗ်ား ေမွ်ာ္လင္႔ေနမိတဲ႔ အန္ကယ္ဂ်ဳိးက ေရွ႕တန္းက ေရာက္ေနပါတယ္။ သို႔ေသာ္လည္း ေသြးပ်က္ေျခာက္ျခားစရာညရဲ႕ အံ႔ၾသစရာသူရဲေကာင္းကေတာ႔ ေဒါက္တာကန္႔ ျဖစ္ေနပါတယ္။ အလုပ္ေတြကို ေသြးေအးေအးနဲ႔ ထိထိေရာက္ေရာက္ကိုင္တယ္ႏိုင္တဲ႔ေနရာမွာေတာ႔ အေသးစိတ္ေဆာင္ရြက္ႏိုင္တဲ႔စက္တစ္လုံးလိုပါပဲ။ သူ႔အိမ္ကို ေဆးရုံအျဖစ္ေျပာင္းလိုက္ပါတယ္။ နာ႔စ္မ သုံးေယာက္၊ ေမ႔ေဆးပညာရွင္တစ္ေယာက္နဲ႔ ကိရိယာတန္ဆာပလာမ်ဳိးစုံကို အိမ္ႀကီးမွာ ေရာက္ရိွေနပါတယ္။

          အန္ကယ္ဂ်ဳိးနဲ႔ နာ႔စ္မေတြရဲ႕အေျပာအရ မေတာ္တဆထိခိုက္မႈျဖစ္ၿပီးေနာက္ ၂၄ နာရီလုံး ေဒါက္တာကန္႔ အံၾသဖြယ္လုပ္ေဆာင္ခဲ႔ပါတယ္။ လုံးဝအနားမယူဘူး။ ဘလက္ေကာ္ဖီခြက္ေလးနဲ႔ အစာေလးတစ္ကိုက္ႏွစ္ကိုက္စားၿပီး၊ ဟုိသြားလိုက္၊ ဒီသြားလိုက္ ေတာက္ေလွ်ာက္လုပ္ကိုင္ေနတာပါပဲ။

          အန္ကယ္ဂ်ဳိးရဲ႕အဆိုအရ ကၽြမ္းက်င္တဲ႔ကုသမႈမရရင္ေသႏိုင္တဲ႔ ကေလး ၈ ေယာက္ကို ေဒါက္တာကန္႔ ကယ္တင္ခဲ႔တယ္လို႔ဆိုပါတယ္။

“ဒီေကာင္ေလးလုပ္ကိုင္ခဲ႔တာေတြက တကယ္႔ပါရမီရွင္တစ္ေယာက္မွ လုပ္ႏိုင္တာမ်ဳိးေတြကြ” လို႔ အန္ကယ္ဂ်ဳိး ေျပာဆိုပါတယ္။

ထိတ္လန္႔တုန္လႈပ္မႈႀကီးမွ ဝါတားေတာင္းၿမိဳ႕ေလး တျဖည္းျဖည္းနဲ႔ ျပန္လည္ၿပီး ပုံမွန္ျပန္ျဖစ္လာခဲ႔ပါတယ္။ ေဒါက္တာကန္႔ကေတာ႔ သူရဲေကာင္းပါဘဲ။ ၿမိဳ႕သူၿမိဳ႕သားေတြက ေဒါက္တာကန္႔ကို ျပာယာခတ္ေအာင္ မလုပ္ႏိုင္ပါဘူး။ သူကလဲ ျပာယာခတ္တတ္တဲ႔လူမ်ဳိး မဟုတ္ပါဘူး။ ဒါေပမယ္႔ သူကိုေတာ႔ စံျပအျဖစ္ သတ္မွတ္ထားၾကပါတယ္။

ဝါးတားေတာင္းၿမိဳ႕ေလးရဲ႕ကုန္သည္ႀကီးမ်ားအဖြဲ႔မွ ႏွစ္တိုင္း ညစာစားပြဲတစ္ခု က်င္းပၿပီး၊ တစ္ႏွစ္တာအတြင္း ထူးခၽြန္ထင္ရွားတဲ႔ၿမိဳ႕သားတစ္ေယာက္ကို ေငြဖလားတစ္လုံး ခ်ီးျမွင္႔ဂုဏ္ျပဳေလ႔ရိွၾကပါတယ္။ ဒီႏွစ္အတြက္ကေတာ႔ ေဒါက္တာကန္႔ရဲ႕နာမည္ကလြဲလို႔ အျခားလူ မျဖစ္ႏိုင္ေတာ႔ပါဘူး။

ၿမိဳ႕ေတာ္ခန္းမထဲမွာ လူေတြျပည္႔ေနပါတယ္။ ဒီလိုပြဲမ်ဳိးမွာေတာင္ ေဒါက္တာကန္႔ကို ၾကည္႔ရတာ  ရင္းရင္းႏွီးႏွီး မရိွပါဘူး။ စိတ္ေကာင္းေစတနာေကာင္းရိွေသာ္လည္း မတုန္မလႈပ္နဲ႔ပါ။ က်ဳပ္တို႔ကေတာ႔ သူ႔ကို က်ဳပ္တို႔ၿမိဳ႕သားလို႔ လႈိက္လႈိက္လဲွလွဲ သတ္မွတ္ထားလိုက္ၾကပါၿပီ။

ၿမိဳ႕ေတာ္ဝန္မွ ေငြဖလားကို ေဒါက္တာကန္႔ကို လက္ေဆာင္အျဖစ္ေပးလိုက္ခ်ိန္မွာ ေဒါက္တာကန္႔က ထိုအတြက္ ေက်းဇူးအထူးတင္ေၾကာင္းျပန္လည္ ေျပာၾကားလိုက္ပါတယ္။ ၿပီးေတာ႔ ပလက္ေဖါင္းရဲ႕ေရွ႕ဆုံးကို လမ္းေလွ်ာက္ထြက္သြားပါၿပီး တိတ္ဆိတ္စြာ ရပ္လိုက္ပါတယ္။ သူ႔ရဲ႕ပုံစံက မတုန္မလႈပ္နဲ႔ ရိွေနဆဲပါ။ သို႔ေသာ္ က်ဳပ္ သိလိုက္တာတစ္ခုကေတာ႔ တစ္ခုခုထူးျခားမႈေတာ႔ရိွေနပါၿပီ။ သူ႔မွာ အရည္အခ်င္းသစ္တခု ထပ္ရသလို ျဖစ္ေနတယ္လို႔ သိလိုက္တယ္ဗ်ာ။

“ပထမဆုံးအေန နဲ႔ကေတာ႔…” လို႔ ဆိုတဲ႔ လူနာေတြကိုအထက္စီးမွေျပာသလို အသံႀကီးနဲ႔ ေဒါက္တာကန္႔ စကားကို စေျပာလိုက္ပါတယ္။

“ဒီလိုေအာင္ျမင္မႈမ်ဳိး ကၽြန္ေတာ္႔ကို ေပးအပ္တဲ႔ ဒီၿမိဳ႕ေလးကို အရမ္းေက်းဇူးတင္ပါတယ္။ သို႔ေသာ္လည္း ေက်းဇူးတင္စကားေတြနဲ႔အတူ ရွင္းလင္းတင္ျပျခင္း၊ အႀကံျပဳျခင္းေတြကို ကၽြန္ေတာ္ ျပဳလုပ္လိုပါတယ္။”

“အခုဒီညမွာ ဘတ္စ္ကားမေတာ္တဆျဖစ္ပြါးမႈအတြက္ လုပ္ေဆာင္ေပးခဲ႔လို႔ ကၽြန္ေတာ္႔ကို  အထူးဂုဏ္ျပဳျခင္းကို ျပဳလုပ္ခဲ႔ပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ္ အေသအခ်ာေျပာရဲတာကေတာ႔ ဒီလိုဂုဏ္ျပဳျခင္းကို ကၽြန္ေတာ္မရသင္႔ပါဘူး။ ဆိုးဆိုးရြားရြားျဖစ္ပြါးမႈေတြကို ဆရာဝန္တိုင္းေမွ်ာ္လင္႔ၾကပါတယ္။ ကၽြမ္းက်င္ထက္ျမက္မႈကို အဲဒီအခ်ိန္မွာ ျပႏိုင္မယ္ေလဗ်ာ။”

“အဲဒီည ကၽြန္ေတာ္႔ရဲ႕လုပ္ကိုင္မႈထဲမွာ တစ္ကိုယ္ေကာင္းဆန္မႈတခ်ဳိ႕ပါဝင္ပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ္ လုပ္ကိုင္ခဲ႔တာဟာ လုပ္ႏိုင္တာကို လုပ္ေပးခဲ႔တာထက္ မပိုပါဘူး။ ဒီလုပ္ကိုင္မႈမ်ဳိးကို ဝါးတားေတာင္းၿမိဳ႕မွ ဘယ္သူမဆို လုပ္ကိုင္ႏိုင္ပါလိမ္႔မယ္။ မွားယြင္းတဲ႔ၾကြားဝါမႈ တစ္ခုကို ဦးတည္လိုတဲ႔အတြက္ အခုလိုေျပာဆိုေနတာ မဟုတ္ဘူးဆိုတာ ကၽြန္ေတာ္ အေသအခ်ာေျပာဆိုလိုပါတယ္။ အက္ဆီးဒင္႔ျဖစ္ပြါးၿပီးေနာက္ ေန႔ေန႔ညည စဥ္းစားရင္း၊ တစ္ခုခုေျပာဖို႔လိုလာၿပီဆိုတာကို ကၽြန္ေတာ္သိလာခဲ႔ပါတယ္။ အဲဒါေၾကာင္႔ အခုလို ေျပာၾကားတာပါ။”

ေဒါက္တာကန္႔ ေျပာဆိုတာကို ခဏရပ္လိုက္ပါတယ္။ ၿပီးေတာ႔ အန္ကယ္ဂ်ဳိးထိုင္ေနတဲ႔ ေရွ႕ဆုံးတန္းမွေနရာကို ငုံ႔ၾကည္႔လိုက္ပါတယ္။

“ဒီလိုထိခိုက္မႈဆိုတာ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာမွာ တစ္ခါတေလ ျဖစ္တတ္တာမ်ဳိးပါ။ သို႔ေသာ္ ဒီလိုကုသမႈမ်ိဳးကို အၿမဲလုပ္ကိုင္မေနရပါဘူး၊ မိတ္ေဆြမ်ားခင္ဗ်ား။”

“အားလုံးသိၾကတဲ႔အတိုင္း ဒီသုံးႏွစ္ေက်ာ္ကာလအတြင္းမွာ ကၽြန္ေတာ္ဟာ ပိုၿပီး စိတ္ဝင္စားစရာ ေကာင္းတဲ႔ေဆးကုသမႈေတြ၊ ခြဲစိတ္မႈေတြပဲ လုပ္ေဆာင္ဖို႔ ေဘာင္ကန္႔ထားခဲ႔ပါတယ္။ သာသာယာယာမရိွတဲ႔ အလုပ္ေတြဆို တတ္ႏိုင္သမွ် ကၽြန္ေတာ္ ျပင္းျပင္းထန္ထန္ေရွာင္က်ဥ္ခဲ႔ပါတယ္။”

“ကၽြန္ေတာ္႔ထက္ အသက္မ်ားစြာပိုႀကီးတဲ႔ ေဒါက္တာဝပ္ဆန္ ကၽြန္ေတာ္႔ဆီ ေရာက္လာပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ္ မလုပ္ခ်င္တဲ႔ ညနက္သန္းေခါင္ေခၚဆိုမႈေတြကို သူ ကုသေပးမယ္လို႔ အႀကံျပဳခဲ႔ပါတယ္။ ပထမေတာ႔ အဲဒီလိုကုေပးၿပီး အပိုဝင္ေငြရွာခ်င္တာလို႔ ကၽြန္ေတာ္ ထင္ခဲ႔ပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ္႔ ထင္ျမင္ခ်က္ မွားယြင္းခဲ႔ပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ္႔ထံမွ ေဒါက္တာဝပ္ဆင္ တျပားတစ္ခ်ပ္မွ မယူခဲ႔ပါဘူး။ သူ ကုသေပးခဲ႔တဲ႔ ကၽြန္ေတာ္႔လူနာေတြထံမွလည္း တစ္ျပားတစ္ခ်ပ္မွ လက္မခံခဲ႔ပါဘူး။”

“သိပ္မၾကာခင္အခ်ိန္မွာေတာ႔ ကၽြန္ေတာ္႔ကိုယ္ ကၽြန္ေတာ္ အၿမဲေမးပါတယ္။ ဘာေၾကာင္႔လဲဆိုတဲ႔ ေမးခြန္းပါ။ ပိုက္ဆံတစ္ျပားတစ္ခ်ပ္မရဘဲ ဒီလိုခက္ခဲပင္ပန္းတဲ႔ အပိုအလုပ္ေတြကို ဘာလို႔ ေဒါက္တာဝပ္ဆင္ လုပ္ေနတာလဲ။ စိတ္ေမာပင္ပန္းရတဲ႔ ညပိုင္း ခရီးရွည္ႀကီးေတြထြက္ၿပီး ဘာလို႔ ေဆးကုေနတာလဲ။ လူနာက ေနာက္တစ္ေန႔ထပ္ေစာင္႔လဲ ဘာမွျဖစ္တာမဟုတ္ပါဘူး။ ဒီလိုအသိကို ေဒါက္တာဝပ္ဆင္ ကၽြန္ေတာ္႔ထက္ပိုသိပါတယ္။ ဘာေၾကာင္႔လဲ။ ေနာက္ဆုံးမွာေတာ႔ ကၽြန္ေတာ္ အေျဖကို ရခဲ႔ပါၿပီ၊ မိတ္ေဆြမ်ားခင္ဗ်ား။”

“ေဒါက္တာဝပ္ဆင္မွာ ေဆးဝါးကုသမႈနဲ႔ဆိုင္တဲ႔အယူအဆတစ္ခုရိွပါတယ္။ အဲဒီအယူအဆဟာ ဆရာဝန္တိုင္းလုိလို ရိွသင္တဲ႔အယူအဆပါ။ ဒီအယူအဆကို ကၽြန္ေတာ္ ကိုယ္တိုင္လည္း စိတ္ဓါတ္ခိုင္ခိုင္မာမာနဲ႔ အေကာင္အထည္ေဖၚႏိုင္မယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင္႔ပါတယ္။ ”

“ကၽြန္ေတာ္႔လူနာတစ္ေယာက္ ညပိုင္းမွာ တစ္ခုခုအတြက္ အသည္းအသန္ခံစားေနရလို႔ ကၽြန္ေတာ္႔ကို ဖုန္းေခၚခဲ႔ရင္ ကၽြန္ေတာ္သိပါတယ္။ အဲဒါထင္သေလာက္ အေရးႀကီးတဲ႔ကိစၥ မဟုတ္ပါဘူး။ ဒါေပမယ္႔ ကၽြန္ေတာ္ မသိလိုက္တဲ႔ကိစၥတစ္ခုရိွပါတယ္။ ဒီလူနာ ေၾကာက္ေနပါတယ္။ သူ႔မိသားစု ေၾကာက္ေနပါတယ္။ သူတို႔နားမလည္တဲ႔ တစ္စုံတရာအတြက္ ေၾကာက္လန္႔ေနပါတယ္။ လူကိုယ္တိုင္ အားေပးႏွစ္သိမ္႔မႈကို သူတို႔ လိုအပ္ေနပါတယ္။ အဲဒီလိုအပ္ခ်က္ကို ေပးဖို႔ ကၽြန္ေတာ္ ေခါင္းမာမာနဲ႔ ျငင္းဆိုမိပါတယ္။ ဒါေပမယ္႔ ေဒါက္တာဝပ္ဆင္ကေတာ႔ ဒီလိုအပ္ခ်က္ကို အၿမဲတမ္းေပးႏိုင္ခဲ႔ပါတယ္။”

“သူ ခင္ဗ်ားတို႔ကို ေပးခဲ႔တာ ေဆးပညာတစ္ခုထဲမဟုတ္ပါဘူး၊ မိတ္ေဆြမ်ားခင္ဗ်ား။ ခင္ဗ်ားတို႔ လိုအပ္ခ်ိန္မွာ သူေပးခဲ႔တာကေတာ႔ လုံၿခံဳေဘးကင္းၿပီဆိုတဲ႔ခံစားမႈပါ။ ခင္ဗ်ားတို႔ ဆြဲကိုင္ထားႏိုင္တဲ႔ ေက်ာက္ေတာင္ႀကီးလို ရပ္တည္ေပးခဲ႔တာပါ။ ဒါေတြကို သူ ထုတ္မေျပာခဲ႔ပါဘူး။ ႀကီးက်ယ္တဲ႔ပါရမီရွင္ေတြဟာ သူတို႔ကို ႀကီးက်ယ္ေစတဲ႔အလုပ္ေတြနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး အၿမဲတမ္း ႏုတ္ဆိတ္ေနတတ္ၾကပါတယ္။ အဲဒါေတြကို ထုတ္ေျပာဖို႔ ေဒါက္တာဝပ္ဆင္ ရွက္ပါတယ္။”

“ေဆးကုသမႈရဲ႕အျမင္႔ျမတ္ဆုံးအရာေတြကို စာအုပ္ေတြထဲမွာ ေလ႔လာတာထက္ ေဒါက္တာဝပ္ဆင္ဆီမွာ ကၽြန္ေတာ္ ေလ႔လာခဲ႔ရပါတယ္။ သို႔ေသာ္လည္း တခ်ိန္မွာေတာ႔ ဒီၿမိဳ႕ရဲ႕ေကာင္းက်ဳိးအတြက္ အနည္းငယ္ကို ကၽြန္ေတာ္ ေဆာင္ရြက္ခြင္႔ရခဲ႔ပါတယ္။ ဒီေကာင္းက်ဳိးခ်မ္းသာကို ေဒါက္တာဝပ္ဆင္က တစ္သက္လုံး ဝမ္းေျမာက္ဝမ္းသာလုပ္ေဆာင္ေနခဲ႔တာပါ။ ဘယ္လိုဆုလာဒ္ကိုမွ မေတာင္းဆိုခဲ႔ပါဘူး။ ဘယ္လိုအသိအမွတ္ျပဳမႈကိုမွ မေတာင္းဆိုခဲ႔ပါဘူး။”

 ေဒါက္တာကန္႔ စကားေျပာတာကို ခဏရပ္လိုက္ပါတယ္။ က်ဳပ္လည္း မ်က္ရည္ဝဲေနတာကို သုတ္ပစ္လိုက္ရပါတယ္။ ေဒါက္တာကန္႔လည္း က်ဳပ္လို လုပ္လိုက္တာျမင္ေတာ႔ အံ႔ၾသရပါတယ္ဗ်ာ။

“ကၽြန္ေတာ္ တစ္ခုကို ေတာင္းဆိုလိုက္ပါရေစ။”လို႔ ေဒါက္တာကန္႔ ေျပာလိုက္ပါတယ္။

“ခင္ဗ်ားတို႔ရဲ႕ခြင္႔ျပဳခ်က္ကို ကၽြန္ေတာ္ ေတာင္းဆိုလိုပါတယ္။ ဒီဆုဖလားကို ကၽြန္ေတာ္ ေပးလိုတဲ႔လူကေတာ႔ ဒီတစ္ညအတြက္ကိုသာ ထိုက္တန္တဲ႔လူတစ္ေယာက္မဟုတ္ပါဘူး။ အၿမဲတမ္း ထိုက္တန္ေနမယ္႔လူတစ္ေယာက္ပါ။ ဒီဆုကို ကၽြန္ေတာ္ ေဒါက္တာဂ်ဳိးဇက္ အိတ္ခ်္ဝပ္ဆင္ကို လက္ေဆာင္ေပးခ်င္ပါတယ္။ ဒီလက္ေဆာင္ ေပးအပ္ရင္း ကၽြန္ေတာ္ တစ္ေန႔တစ္ခ်ိန္မွာ သူ႔တစ္ဝက္ေလာက္ ေကာင္းမြန္တဲ႔ဆရာဝန္တစ္ဦးျဖစ္ေအာင္ႀကိဳးစားပါမယ္လို႔ ႏွိမ္႔ခ်စြာဆႏၵျပဳပါတယ္ဗ်ာ။  ”

အဲဒီေနာက္ ရုတ္တရက္တိတ္ဆိတ္သြားၿပီး၊ ျပင္းထန္တဲ႔လက္ခုပ္အံ႔ၾသသံႀကီး ထြက္ေပၚလာပါေတာ႔တယ္။ စင္ျမင္႔ေပၚမွ ေဒါက္တာကန္႔ ဆင္းလာပါတယ္။ သူ႔မ်က္လုံးမွာ မ်က္ရည္ေတြနဲ႔ပါ။ လူေတြၾကားမွ သူ မရွက္ႏိုင္ေတာ႔ပါဘူး။

“ဒီဆုအတြက္ အမွန္ကန္ဆုံးလူကေတာ႔ ခင္ဗ်ားပါ။ ယူလိုက္ပါ၊ အန္ကယ္ဂ်ိဳး။” လို႔ ေဒါက္တာကန္႔က ေျပာလိုက္ပါေတာ႔တယ္။ 

( The Final Tribute by Octavus Roy Cohen ကိုဘာသာျပန္ဆိုပါသည္။ )

( ႀကိဳက္ရင္ မ်ားမ်ား ရွယ္ေပးၾကပါခင္ဗ်ား။ )